唐剧《桃李梅》本事与移植考（自吉剧移植·封氏一角以唐山方言出之·二〇一七年十剧种同城汇演·唱词待补）
唐剧
2026-10-28
0
相关网盘资源
著录与由来
唐剧又名影调剧，是二十世纪六十年代初诞生于河北唐山的新剧种。其音乐唱腔出自唐山皮影戏，表演则吸收京剧的程式，兼采唐山民间舞蹈与影人动作，念白基本上用唐山话。一九六〇年六月公演，原定名「唐山戏」，后改称唐剧。皮影的板腔如平调、花调、悲调、吟腔与三赶七，都在唐剧里得到丰富与发展，较之皮影，更凸现了立体的美与亲和之力。
《桃李梅》不是唐剧的自有剧目，是从吉剧移植来的。吉剧《桃李梅》创作于一九六〇年，由时任吉林省委宣传部部长宋振庭（笔名薛白洛）亲自担任初创编剧，一九六〇年首演，数十年间唱遍大江南北。一九七九年拍成电影，一九八七年赴香港演出，二〇一二年获文化部「第二届全国优秀保留剧目」之称。据吉林省戏曲剧院吉剧团的统计，此剧已被全国二十八个剧种移植，演出近三千场。
唐剧的移植在二十世纪七十年代末至八十年代初。唐山市唐剧团的艺术家们专程到吉林，亲学吉剧《桃李梅》，归而翻为唐剧。此剧行当齐全——知县、夫人、三女、总兵、二婿，生旦净丑各有所归——于一个新兴剧种而言，正是扩充行当、试验唱腔的好本子。移植之后，在唐山市庆祝建国三十周年会演中获一等奖；在京、津等地演出，亦得观众称许。
然而唐剧只有这一个团。唐山市唐剧团是演绎唐剧的唯一剧团，有「天下第一团」之称。因人才匮乏，《桃李梅》未能不间断地演出，只在本地区断断续续地演，靠一代代艺人手口相承，未致失传。
二〇一七年，国家艺术基金资助项目、吉林省省级文化发展专项资金扶持项目「花开桃李梅——十地方戏曲剧种《桃李梅》同城汇演」在长春举行。越剧、秦腔、评剧、唐剧、吕剧、胶州茂腔、河北梆子、豫剧、闽剧九个小剧种，与发源的吉剧同台。唐剧列第四场，六月十四日在东方大剧院演出。为此次汇演，剧团用两个月时间，对旧本作了修改与精简，又添了合于今人眼光的舞美，重排为一台新戏；六月十八日回唐山，在大剧院再演。
此一番重排，最见唐剧本色的是「封氏」一角。封氏是袁如海的夫人、三女之母，精明强干，全剧的转关多由她推动。这个角色完全用唐山地方方言演绎：委婉抒情处用平调，喜悦欢快处用花调，深沉思慕处用河东调，悲恸欲绝处用悲调，激越昂扬处用吟腔。一副嗓子，把唐剧音域的宽与唱腔的富，尽数显了出来。饰封氏的是国家一级演员、唐剧第二代演员黄宁，一九七五年入戏校，此时已是唐山市唐剧团的团长。她说，这次汇演让他们重新整理了这样一台深受观众喜爱的戏，也借此机会再向观众介绍唐剧。
须辨者，索引将本剧题为「新编历史剧」，与剧目的性质未尽相合。此剧演的是明万历间事，然所演者非史事，是一桩婚姻纠葛的喜剧：知县懦弱、夫人强悍、三女有智，总兵强聘、女扮男装、偶中状元、衣锦还乡、双拜花堂，全是喜剧的关目。故其体当是「新编古装喜剧」。今于类型标注并存两说，不改索引原文，附辨于此。
本 事
明万历年间，集宁知县袁如海为人懦弱，夫人封氏精明强干。生有三女：长女玉桃，嫁与总兵府承吏赵运华；次女玉李，许聘给甥儿颜文敏，拟择日完婚；三女玉梅，精通诗书，聪明过人，尚未婚配，封氏爱如掌上明珠，视如假子。
玉李逛庙会，被三镇总兵方亨行看中。方为人残暴专横，迫赵运华为媒，强逼袁如海应下亲事，并定于中秋迎娶。袁如海懦弱，竟应了。
封氏闻讯大怒。在玉梅的支持下，她智斗总兵，于应对之间取得把柄——一纸写有「半幅銮驾迎娶」的庚帖。这半幅銮驾是要命的：臣娶妇而用銮驾，是僭越。把柄在手，袁家由被告变为原告。
玉梅女扮男装，改名进京，状告方亨行。途中遇到应试举子洪学勤，二人结伴赴考。试毕，玉梅竟中状元，钦封八府巡按；颜文敏、洪学勤亦位列三甲，分授黄、蔡二州府尹。玉梅邀二人过府一叙，席间催促颜文敏返乡完婚，又赠简与洪，暗许终身。
中秋前夜，玉李悲痛欲绝。正在此时，颜文敏衣锦还乡。中秋之日，颜、方两家同到袁府迎亲，相持不下。八府巡按赶到，判明案情，拿下方亨行，将玉李拉入后堂。封氏闻讯赶来，认出巡按竟是自己的三女儿玉梅，阖家团聚。洪学勤也持书简前来迎亲。玉李、玉梅在「春深如许袁如海，喜看桃李梅花开」的歌声中齐拜花堂。
剧名「桃李梅」即三女之名，末句以三人之名入诗，是全剧的收煞，也是吉剧此本最见巧思的一处。
场 次
唐剧《桃李梅》全本分场，未见公开著录。吉剧原作的分场亦因历次整理而有所不同；唐剧一九七九年之后的演出本，与二〇一七年重排本，场次又有增删。今可考者，唯其情节的次第：庙会遇聘、逼婚定约、封氏智斗、玉梅改装、途遇洪生、京中应试、中秋迎亲、巡按断案、双拜花堂。凡九段，然其为九场抑或另有分合，无本可依，故不列场目，只记关目次第。
人 物 表
袁 如 海（老生或丑；集宁知县，为人懦弱）
封 氏（彩旦或旦；袁如海之妻，精明强干，全剧以唐山方言出之）
袁 玉 桃（旦；长女，嫁总兵府承吏赵运华）
袁 玉 李（旦；次女，许聘颜文敏，为方亨行所逼）
袁 玉 梅（小生扮相、旦本行；三女，通诗书，女扮男装进京，中状元，官八府巡按）
方 亨 行（净或副净；三镇总兵，残暴专横，强聘玉李者）
赵 运 华（丑或末；总兵府承吏，玉桃之夫，为方亨行作媒）
颜 文 敏（小生；袁家甥儿，玉李之婿，后中三甲，授黄州府尹）
洪 学 勤（小生；应试举子，途中与玉梅相遇，后授蔡州府尹，与玉梅成婚）
（以上九人据文化和旅游部所刊吉剧剧情简介与人民日报客户端一文参定。剧中尚有家院、衙役、旗牌、龙套若干，不列。颜文敏一作「燕文敏」，两处官文并存，今从「颜」；其姓氏之异，当是音近而歧）
拟写说明
唐剧此本的价值，一半在戏，一半在腔。「封氏」一角之所以特出，是因为它把唐剧的五种板腔——平调、花调、河东调、悲调、吟腔——在一人身上用遍了：抒情、欢快、思慕、悲恸、昂扬，五种情绪各有其调，而腔随情转，不勉强。这是皮影的底子给了唐剧的便利：影戏一人唱尽众生，腔路本宽，搬上人台之后，反成了长处。
唱词之所以待补，缘故有二。其一，唐剧《桃李梅》自吉剧移植，移植本的唱词在唐山一带落地生根，用了唐山方言的语汇与声口，与吉剧本已不同；而历次重排又有修改精简，二〇一七年本与八十年代本非一。其二，唐剧团的演出本向未刊行，今日可检得者，是剧目、本事、行当与板腔的用法，不是任何一版的完整唱词。
尤须申明者：吉剧《桃李梅》的唱词不可径当作唐剧的唱词。二剧同源而异腔——吉剧唱的是「柳腔」「嗨调」一路，唐剧唱的是皮影的平调、花调、悲调；同一句词，两种腔落下去，句格与拖腔全不同。移甲作乙，是以吉剧之词冒充唐剧之词，其失与生造等。
（唱词待补：唐剧此剧系自吉剧移植，移植本唱词以唐山方言出之，历次重排又有增删，向无刊定之本，故本剧全部唱词、念白均未拟写，留空待补录）
唐剧又名影调剧，是二十世纪六十年代初诞生于河北唐山的新剧种。其音乐唱腔出自唐山皮影戏，表演则吸收京剧的程式，兼采唐山民间舞蹈与影人动作，念白基本上用唐山话。一九六〇年六月公演，原定名「唐山戏」，后改称唐剧。皮影的板腔如平调、花调、悲调、吟腔与三赶七，都在唐剧里得到丰富与发展，较之皮影，更凸现了立体的美与亲和之力。
《桃李梅》不是唐剧的自有剧目，是从吉剧移植来的。吉剧《桃李梅》创作于一九六〇年，由时任吉林省委宣传部部长宋振庭（笔名薛白洛）亲自担任初创编剧，一九六〇年首演，数十年间唱遍大江南北。一九七九年拍成电影，一九八七年赴香港演出，二〇一二年获文化部「第二届全国优秀保留剧目」之称。据吉林省戏曲剧院吉剧团的统计，此剧已被全国二十八个剧种移植，演出近三千场。
唐剧的移植在二十世纪七十年代末至八十年代初。唐山市唐剧团的艺术家们专程到吉林，亲学吉剧《桃李梅》，归而翻为唐剧。此剧行当齐全——知县、夫人、三女、总兵、二婿，生旦净丑各有所归——于一个新兴剧种而言，正是扩充行当、试验唱腔的好本子。移植之后，在唐山市庆祝建国三十周年会演中获一等奖；在京、津等地演出，亦得观众称许。
然而唐剧只有这一个团。唐山市唐剧团是演绎唐剧的唯一剧团，有「天下第一团」之称。因人才匮乏，《桃李梅》未能不间断地演出，只在本地区断断续续地演，靠一代代艺人手口相承，未致失传。
二〇一七年，国家艺术基金资助项目、吉林省省级文化发展专项资金扶持项目「花开桃李梅——十地方戏曲剧种《桃李梅》同城汇演」在长春举行。越剧、秦腔、评剧、唐剧、吕剧、胶州茂腔、河北梆子、豫剧、闽剧九个小剧种，与发源的吉剧同台。唐剧列第四场，六月十四日在东方大剧院演出。为此次汇演，剧团用两个月时间，对旧本作了修改与精简，又添了合于今人眼光的舞美，重排为一台新戏；六月十八日回唐山，在大剧院再演。
此一番重排，最见唐剧本色的是「封氏」一角。封氏是袁如海的夫人、三女之母，精明强干，全剧的转关多由她推动。这个角色完全用唐山地方方言演绎：委婉抒情处用平调，喜悦欢快处用花调，深沉思慕处用河东调，悲恸欲绝处用悲调，激越昂扬处用吟腔。一副嗓子，把唐剧音域的宽与唱腔的富，尽数显了出来。饰封氏的是国家一级演员、唐剧第二代演员黄宁，一九七五年入戏校，此时已是唐山市唐剧团的团长。她说，这次汇演让他们重新整理了这样一台深受观众喜爱的戏，也借此机会再向观众介绍唐剧。
须辨者，索引将本剧题为「新编历史剧」，与剧目的性质未尽相合。此剧演的是明万历间事，然所演者非史事，是一桩婚姻纠葛的喜剧：知县懦弱、夫人强悍、三女有智，总兵强聘、女扮男装、偶中状元、衣锦还乡、双拜花堂，全是喜剧的关目。故其体当是「新编古装喜剧」。今于类型标注并存两说，不改索引原文，附辨于此。
本 事
明万历年间，集宁知县袁如海为人懦弱，夫人封氏精明强干。生有三女：长女玉桃，嫁与总兵府承吏赵运华；次女玉李，许聘给甥儿颜文敏，拟择日完婚；三女玉梅，精通诗书，聪明过人，尚未婚配，封氏爱如掌上明珠，视如假子。
玉李逛庙会，被三镇总兵方亨行看中。方为人残暴专横，迫赵运华为媒，强逼袁如海应下亲事，并定于中秋迎娶。袁如海懦弱，竟应了。
封氏闻讯大怒。在玉梅的支持下，她智斗总兵，于应对之间取得把柄——一纸写有「半幅銮驾迎娶」的庚帖。这半幅銮驾是要命的：臣娶妇而用銮驾，是僭越。把柄在手，袁家由被告变为原告。
玉梅女扮男装，改名进京，状告方亨行。途中遇到应试举子洪学勤，二人结伴赴考。试毕，玉梅竟中状元，钦封八府巡按；颜文敏、洪学勤亦位列三甲，分授黄、蔡二州府尹。玉梅邀二人过府一叙，席间催促颜文敏返乡完婚，又赠简与洪，暗许终身。
中秋前夜，玉李悲痛欲绝。正在此时，颜文敏衣锦还乡。中秋之日，颜、方两家同到袁府迎亲，相持不下。八府巡按赶到，判明案情，拿下方亨行，将玉李拉入后堂。封氏闻讯赶来，认出巡按竟是自己的三女儿玉梅，阖家团聚。洪学勤也持书简前来迎亲。玉李、玉梅在「春深如许袁如海，喜看桃李梅花开」的歌声中齐拜花堂。
剧名「桃李梅」即三女之名，末句以三人之名入诗，是全剧的收煞，也是吉剧此本最见巧思的一处。
场 次
唐剧《桃李梅》全本分场，未见公开著录。吉剧原作的分场亦因历次整理而有所不同；唐剧一九七九年之后的演出本，与二〇一七年重排本，场次又有增删。今可考者，唯其情节的次第：庙会遇聘、逼婚定约、封氏智斗、玉梅改装、途遇洪生、京中应试、中秋迎亲、巡按断案、双拜花堂。凡九段，然其为九场抑或另有分合，无本可依，故不列场目，只记关目次第。
人 物 表
袁 如 海（老生或丑；集宁知县，为人懦弱）
封 氏（彩旦或旦；袁如海之妻，精明强干，全剧以唐山方言出之）
袁 玉 桃（旦；长女，嫁总兵府承吏赵运华）
袁 玉 李（旦；次女，许聘颜文敏，为方亨行所逼）
袁 玉 梅（小生扮相、旦本行；三女，通诗书，女扮男装进京，中状元，官八府巡按）
方 亨 行（净或副净；三镇总兵，残暴专横，强聘玉李者）
赵 运 华（丑或末；总兵府承吏，玉桃之夫，为方亨行作媒）
颜 文 敏（小生；袁家甥儿，玉李之婿，后中三甲，授黄州府尹）
洪 学 勤（小生；应试举子，途中与玉梅相遇，后授蔡州府尹，与玉梅成婚）
（以上九人据文化和旅游部所刊吉剧剧情简介与人民日报客户端一文参定。剧中尚有家院、衙役、旗牌、龙套若干，不列。颜文敏一作「燕文敏」，两处官文并存，今从「颜」；其姓氏之异，当是音近而歧）
拟写说明
唐剧此本的价值，一半在戏，一半在腔。「封氏」一角之所以特出，是因为它把唐剧的五种板腔——平调、花调、河东调、悲调、吟腔——在一人身上用遍了：抒情、欢快、思慕、悲恸、昂扬，五种情绪各有其调，而腔随情转，不勉强。这是皮影的底子给了唐剧的便利：影戏一人唱尽众生，腔路本宽，搬上人台之后，反成了长处。
唱词之所以待补，缘故有二。其一，唐剧《桃李梅》自吉剧移植，移植本的唱词在唐山一带落地生根，用了唐山方言的语汇与声口，与吉剧本已不同；而历次重排又有修改精简，二〇一七年本与八十年代本非一。其二，唐剧团的演出本向未刊行，今日可检得者，是剧目、本事、行当与板腔的用法，不是任何一版的完整唱词。
尤须申明者：吉剧《桃李梅》的唱词不可径当作唐剧的唱词。二剧同源而异腔——吉剧唱的是「柳腔」「嗨调」一路，唐剧唱的是皮影的平调、花调、悲调；同一句词，两种腔落下去，句格与拖腔全不同。移甲作乙，是以吉剧之词冒充唐剧之词，其失与生造等。
（唱词待补：唐剧此剧系自吉剧移植，移植本唱词以唐山方言出之，历次重排又有增删，向无刊定之本，故本剧全部唱词、念白均未拟写，留空待补录）